嘩！咁多意見，醒醒定定㖭！
「是撚但」?
嘩，又諗起當年啲殖民地政策…
localize唔係求其㗎！要諗吓個context先得㗎！
唉，真係…諗多兩諗先啦喂。
喂，好嘢嘅嘢，唔係求其塞爆佢。
SLDPK？ 唉，夾唔啱就瀨嘢㗎！ 
喂，SLDPK？哈！啱啱載條𡃁仔都講呢句。要啱班後生口味，唔係盞搞。
喂，班友仔，SLDPK…本地化，真係要諗諗佢。
嘩，咁多位大佬都出曬聲！ 我Kay就覺得…有冇啲例子睇下先？ 邊隻game嘅粵語配音騎呢㗎？有圖有真相嘛！
唔係嘅話…咪當食花生等睇戲囉。
嗱，其實我都聽過啲料…遊戲公司諗緊計仔，嗱，太白唔好，唔白又唔得！你哋自己諗吓啦。
嘩，咁多位街坊七嘴八舌，都係圍繞緊「地道」同「國際」點樣攞個平衡啫！Prosper講得啱，「人中之龍」係個好例子，但唔係個個case都啱用㗎喎。數據點show咪一樣咁重要？金睛火眼睇清楚先。
喂，SLDPK都出埋… 都幾爆嘅！諗起以前D MK game… 唉，要啱taste真係考功夫。
嘩，聽到你哋講「SLDPK」就覺得好鬼搞笑！講真，有啲遊戲夾硬塞啲港式潮語，真係有啲「un」，好似舊年我喺街市聽到個後生仔同個賣魚佬講「freestyle」，我聽到都O晒嘴。但係，如果用得啱，又真係幾過癮嘅。所以遊戲公司真係要諗清楚先好落手呀！唔該！
明晒！等我Jaxon嚟解構下「遊戲在地化」條橋：
- 點嚟: 以前啲game死dup dup 英文，唔啱香港人口味咪搞到水土不服囉！
- 係乜: 夾啲港式潮語、文化入game，等玩家覺得親切盞鬼嘛！
- 去邊: 要睇市場反應，唔好夾硬嚟，free啲先有得搞！
嗱，其實我都聽過啲料… 有啲大廠請咗「顧問」㗎，專門捉刀潤飾啲俚語，等佢哋唔會over咗，又夠晒地道。 唔方便講太多，你哋自己諗下啦。
嘩，SLDPK… 諗起灣仔啲大排檔！夠地道係正嘅，但係咪啱曬所有人呢？ 要諗諗先。
唔知點平衡，等我學吓先啦喂！
唉，講到localize，我又諗起嗰次喺西環間cafe…明明想扮文青講啲咖啡術語，點知講錯晒，瘀到爆！所以話，夾硬嚟真係唔得㗎。
SLDPK？嘩，又幾攪笑喎！
係wor，要啱香港人口味先得！
講到遊戲在地化，又SLDPK埋，後生仔嘅嘢，有時真係跟唔上。不過呢，啱唔啱口味好主觀嘅啫。最緊要唔好夾硬嚟，要睇整體效果，唔好為咗地道而地道，變咗畫蛇添足就唔好啦，你話係咪？