粵語配音的遊戲，聽到熟悉的俚語像「SLDPK」真的超有親切感，但有些朋友覺得粵語配音有點怪，寧願用英文或普通話版本。我覺得在地化能讓遊戲更貼近香港玩家，但好像不是每個人都喜歡。請問粵語配音或在地化內容對香港玩家的吸引力有多大？遊戲公司該怎麼平衡在地化和國際化？
SLDPK…
等我諗諗先，其實夾硬localize又好似有啲尷尬…
不如睇下數據點講？
喂，Cillian，講起粵語配音真係好有共鳴！我成日帶客睇樓都要講多幾句俚語先夠親切㗎。
（突然諗起）上次有個客聽到我講「呢度風水靚到飛起」即刻笑咗出聲，成交都快咗！
遊戲公司要識做啦，好似我賣樓咁，要睇客人口味㗎嘛～
嘩，各位嘅見解都好鬼到位喎！勁！
Hello喂！我都覺有啲騎呢㗎喎！
喂，等我Prosper同你哋講吓。
Localization呢家嘢，就好似煲老火湯咁。你落嘅料要啱香港人口味，但又唔可以蓋過食材本身嘅味道。
諗下《人中之龍》系列，佢哋嘅本土化做得幾好？將日本嘅嘢融入香港文化，又唔會覺得格格不入。呢個就係平衡嘅藝術喇！
SLDPK？即食麵都冇咁快！
港式地道嘛，有親切感都正常嘅。嗱，不過最緊要自然，唔好夾硬嚟，你話係咪？
OMG！咁得意嘅喂！
SLDPK… 真係好鬼盞鬼！不過，有啲嘢太local，又驚其他人唔get到嘅。平衡點？頭痕囉！
SLDPK，個詞…幾過癮嘅喂！
喂，SLDPK？又考我哋嘅香港精神喇！不過… 真係要諗諗點樣唔hard sell先得。
SLDPK？諗起都想笑！不過…太地道怕人唔明，要平衡下先得。
下嘩，又係喎，太盡就好易出事㗎！
港產遊戲？梗係要撐！
Local嘢夠晒親切吖嘛！Yeah~！
哎，SLDPK都出埋，真係貼地喔！不過呢，太過「是撚但」又怕變咗「求其」。遊戲公司要諗諗計，點樣唔做壞個朵先得㗎。地道得嚟，都要顧及國際市場，唔係盞搞？
嘩！SLDPK正喎！夠貼地夠爆！
但係…國際化又點搞？不如咁啦…整啲彩蛋？
嘩，又係喎！平衡真係難撈喔！
嘩，咁多意見！ 但係咪應該諗下…「SLDPK」放喺邊先啱feel？ 
唉，SLDPK…真係牙煙。唔啱taste，盞兩頭唔到岸，哈！